Kuşadası F. Özel Arabul Kültür Merkezi ve Kent Müzesi, 'Çarşamba Edebiyat Söyleşileri' programına devam ediyor. Bu hafta edebiyat ve düşünce dünyada çok yönlü ve üretken kimliğiyle izler bırakmış olan düşünür, çevirmen, akademisyen, yazar ve eleştirmen Orhan Burian'ı doğumunun 110. yılında anıldı. Orhan Burian etkisini Mucize Özünal'dan dinleyen Kuşadalı sanatseverler hoşça bir gün geçirdi. Türkiye'de deneme ve eleştiri yazımının gelişiminde, Orhan Burian etkisinin olduğu anlatılan etkinlikte sonrasında katılımcılar Mucze Özünal ile hatıra fotoğrafı çektirdi.
Orhan Burian
(İstanbul, 1914 – Ankara, 5 Mayıs 1953) Kabataş Lisesi’ni bitirdikten (1932) sonra devlet bursuyla gittiği İngiltere’de Cambridge Üniversitesi’nde İngiliz dili ve edebiyatı öğrenimi gördü (1933-36). Ertesi yıl göreve başladığı DTCF İngiliz Edebiyatı Bölümü’nde profesörlüğe kadar yükseldi. Bu arada Ankara Devlet Konservatuvarı Tiyatro Bölümü’nde Batı Edebiyatı ve Tiyatro Tarihi dersleri verdi. 1947-49 yılları arasında ABD’de Princeton Üniversitesi’nde kendi alanında araştırmalar yaptı. İngiliz, Amerikan ve çağdaş Türk edebiyatlarına ilişkin Türkçe, İngilizce yazıları, çevirileriyle tanındı. Deneme ve eleştirilerini 1936’dan başlayarak 1950’ye kadar Yücel dergisinde, daha sonra kendi çıkardığı Ufuklar (1952-53, 15 sayı) dergisinde yayımladı. “Bir örnek taklidi değil, bir arayış sistemi; zaman içinde kendini tanıma çabası” olarak algıladığı Türkiye’ye özgü bir hümanizm anlayışını savunan Burian, bu çerçevede Türk kimliğinin, Türk görünümünün İngiliz kaynaklarında yansıması üzerinde durdu. Başta Shakespeare olmak üzere Tagore, Huxley, Sygne, Barrie, O’Neil, Arthur Miller’den çeviriler yaptı.
