Vıdı vıdı Kazım
Sen bana lazım
Eşekte paldım
Ben seni aldım
Eli sakar
Gözü kör
Burnunda sümük var
Çok konuşur bizim Kazım
Vıdı vıdı Kazım
Sen bana lazım
Eşekte paldım
Ben seni aldım
-4-
TALES TO CHILDREN
Gossip friend
Ornamented donkey
Crazy monkey
Lost my key
Clumsy hands
Blind eyes
Mucus in its nose
Talks too much
Gossip friend
Ornamented donkey
Crazy monkey
Lost my key
KÜÇÜK BİR KUŞ
Bir kuş olmak isterdim,
Uçmaya yeni başlayan
Küçücük bir kuş
Evinin üzerinde dönen…
08 Aralık 2012
Kuşadası-Aydın
A LITTLE BIRD
I wish I were a baby bird just started flying
A bird, very very tiny…
Turning over its nets
08’Th December 2012
Kuşadası-Aydın
-6-
HEP ÇOCUK KALSAM
Bir elimde balonlarım
Onları sımsıkı tutmuşum, kaçmasınlar diye…
Öbüründe elma şekerim,
Elim yüzüm sak sak içinde…
Tatlı bir cadı oldum.
Bakıyorum dünyaya,
Pencerem saflık…
Çamurlar dostum,
Kumlarda yuvarlanayım
Kavga edeyim oyun alanında…
Büyümeyim hiç!
Derdim çoğalacak o zaman
Saflık havuzuma pislik akacak…
Ne olur hep küçük kalayım
Bilim adamları nerdesiniz?
26 Haziran 2000
Kuşadası / Aydın / Pinebay
WISH I WERE A CHILD ALL LIFE LONG
My balloons is one of my hands
Grasping them so hard in case the fly out
My sweet in the other
My hands and face are filthy
Now I am a sweet witch…
I’m looking to the wild world from the window of innocence
Playing in mud
Falling down on the sands
Fighting in the game arena
I don’t want to grow up at all
Or I will have lots of troubles,
My thoughts will be dirty…
My god, I want to stay a child…
Scientists, Where are you?
June 26, 2000
Kusadasi / Aydin
Pinebay